Ik wil niet dat je dit ziet als zomaar een film...
...één of ander proces om electronen en magnetische pulsen te converteren ...
...in vormen figuren en geluiden
Nee, luister;
We zijn hier om een afdruk in het heelal te maken.
Anders, waarom zouden we hier dan zijn?
We creëren een compleet nieuw bewustzijn...
...als een artiest of een dichter.
Zo moet je dit zien.
We herschrijven de geschiedenis van de menselijke gedachten met wat we doen.
Mooi, maar Steven, momenteel maak ik me veel meer zorgen...
...over hoe we licht krijgen op de actrice, snap je wat ik bedoel?
Simon. Verontschuldig mij even.
- Michelle. - Ja?
Michelle, loop... Ja, loop langzaam naar de lens toe.
Zo?
Okay. Goed. Goed.
Ik vroeg me altijd af hoe het voor Steve moet zijn geweest.
Ik bedoel, al sinds we klein waren hield altijd alles wat hij deed...
...het midden tussen een religieuze ervaring en een soort kruistocht.
Zoals bij deze reclamefilm.
Het was praktisch een legende sinds de tijd dat Ridley Scott hem filmde.
Zoals het boek in 1984, met alle vertrapte puinhopen...
... en die enorme vonk van opstandigheid...
... tegen de boze Big Brother die alles bepaalde.
Go, go, go.
Oproken graag.
En jullie drieën, inderdaad met mij mee.
De rest van jullie blijft achterin.
...is een krachtiger wapen dan welke legermacht op aarde dan ook.
We zijn één volk met één wil.
Één besluit, één zaak.
Onze vijanden zullen zichzelf de dood in praten...
... en wij zullen ze begraven met hun eigen verwarring.
Wij zullen zegevieren.
En toen, 13 jaar later...
... Moet Steve opstaan op dat podium in Boston.
Man, dat was...
Dat was vreemd.
Het tijdperk...
...van wedijveren tussen ons is voorbij.
Dank je, Bill.
Bedankt dat je ons bijstaat.
De wereld is er een betere plek door geworden
Microsoft gaat Apple ruïneren, je kunt ze niet vertrouwen.
Weet ik.
Ik besef dat dit nieuws voor sommigen van jullie schokkend kan zijn.
Ik bedoel, Steve aan het praten met Bill Gates...
... die omlaag tuurt alsof hij Big Brother is, en dat was hij.
Jarenlang werd Steve bijna gek vanwege wat Bill met hem deed...
... en nu staat hij op dat podium tegenover de wereld...
... en vertelt iedereen dat hij praktisch op de tweede plaats komt..
Ik bedoel, hoe kom je van daar naar hier?
Er was een opstootje op de campus...
... van de universiteit van California in Berkeley.
De Santa Barbara campus rapporteerde ook een relletje.
- De demonstranten zeiden ze waren... - Meer dan 400 studenten...
... nemen deel aan de demonstratie.
's Ochtends begon de politie met traangas te schieten om de massa uiteen te jagen.
Studentenleiders willen graag de universiteitsofficials ontmoeten...
... om hun mening te uiten over Vietnam.
- Wat doen we hier verdorie? - Laten we gaan.
Blijf daar, ho nou, Blijf staan, ga terug!.
- Laat de doos niet vallen! - Nee!
Kom op!
Gaat het?
Die gasten denken revolutionairen te zijn
- Dat zijn ze niet, wij wel! - Wij wel?
Weet je, Steve was nooit zoals jij of ik.
Hij zag dingen altijd anders, zelfs toen ik in Berkeley was...
... als ik iets zag, zag ik alleen kilobytes of printplaten...
... terwijl hij karma of de betekenis van het heelal zou zien.
Steve en ik vonden deze rare gast, die een held was op Berkeley...
... alleen omdat hij een manier vond om het systeem te verslaan.
Deze vent heette Captain Crunch...
...omdat hij ontdekte dat dit kleine fluitje...
...dat jij gevonden hebt in dozen met Captain Crunch havermout...
...dezelfde tonen had als AT&T's lange afstandsapparatuur.
Dus kon jij gratis de hele wereld rond bellen...
... met dit ding dat ik gebouwd heb, genaamd de blue box.
En toen testten we het uit door de paus te bellen.
- Praat jij met hem. - Nee, nee, nee,.
Verbinden ze je door met de paus?
Ik had het helemaal uitgedokterd, man.
Ik heb het uitgezocht. Ik weet waar het om draait. Weet jij waar het om draait?
Het gaat om macht.
Juist man.
Het is net als in de rare landen...
...waar die legerjongens de president eruit gooien.
Het eerste dat ze overnemen...
zijn de manieren van communicatie, je weet wel, radio, TV, kranten...
Gaaf, man.
Informatie is macht.
Ik bleef kastjes bouwen, en Steve bleef ze verkopen...
... tot aan de dag dat we bijna gearresteerd werden door de politie...
... die, God zij dank niet eens wisten wat een blue box was.
Ga 'ns naar de kapper jongens!.
Dus probeerde ik om iets te bouwen wat ons niet in de problemen zou brengen.
- Dat is geen blue box! - Dat is een computer.
Woz, we hebben blue boxen nodig, geen computers.
Ik heb een verslaggever van Mercury News laten komen. Waarom?
Mijn ma belde en zei dat ik een computer bouw, ze willen een verhaal.
Woz, schei uit!
Hé, laat me jullie iets vragen, serieus, kijk me aan.
Willen jullie hier de rest van je leven in dit rotgat blijven?
Kijk, ik ben hier opgegroeid okay? het is geen rotgat. Shit!
Ik weet dat uw krant Steve's computer fascinerend zal vinden.
Hij is zo vindingrijk, hij bouwt hem helemaal van reserveonderdelen.
Steven de verslaggever is...
Hoi, hij vloog in brand.
Mijn eerste kans op roem en de computer vliegt in brand.
Sorry.
Toen ik nog op Berkeley was...
...bleef ik maar steeds rare electronische dingetjes maken...
... dat waren in principe slechts grapjes.
Maar hé, weet je, grapjes zijn belangrijk.
Het probleem destijds was ik Steve en zijn vriendin ...
... waren behoorlijk blut.
Dus uiteindelijk deden we vreemde dingen om geld te verdienen.
Ik weet waar we een baan kunnen krijgen.
- Zag het op het prikbord daar. - Wat voor baan?
Ik weet het niet, het lijkt een soort van theater.
Verkleden als Alice in Wonderland enzo voor een stel kinderen?
Maar weet je, Steve was niet echt geschikt voor zoiets.
Misschien was ik in een vorig leven een dichter of een artiest.
Weet je, misschien praat je over vorige levens en alles...
...omdat, nou ja, je weet niet wie je bent.
Waar heb je het in godsnaam over? Weet jij niet wie ik ben?
Nou, jij niet. Ik bedoel, jij vertelde me...
Ik wil er niet over praten. Niet met jou of met iemand anders.
Ik probeer alleen te helpen.
Het was niet zo dat Steve en ik het contact verloren...
...maar hij was beslist op plaatsen waar ik niet was...
...Zoals één of andere Ashram in India...
...en communes in Oregon waar ze de hele dag appels raapten.
Het had veel weg van een reis voor Steve.
Één van zowel het innerlijke als het uiterlijke soort.
Ik bedoel, hij moet beslist op rare plaatsen zijn geweest.
Zie je de nieuwe Playmate? Miss Oktober?
Hee, man, Miss Augustus is veel beter.
Borsten tot hier helemaal.
Ik zweer het Ballmer. Je heb geen cultuur.
Ja goed! Net alsof jij Plato leest.
Jij bent de enige gast die ik ken...
...die meubels kan maken van Playboys, in hemelsnaam.
Kijk je hebt genoeg om een stoel te maken.
Je hoeft niet bang te zijn dat ze rond slingeren...
...want ze zitten allemaal aan elkaar vast. - Rot op.
Ze zitten allemaal aan elkaar vast.
Destijds had ik soms Bill Gates kunnen kelen.
Dat jong kon elke menselijke situatie veranderen in een spelletje poker.
Vergeet klassen. Poker.
Het feit dat vanacht misschien de wereld tenonder gaat? geen probleem, poker.
Of we hebben eindelijk de betekenis van het leven ontrafeld.
Meer poker.
En winnen. Het joch zou een haarbal krijgen als hij verloor...
... dat was niet vaak kan ik je zeggen.
- Full house. - Oh, man.
Hee, Bill.
Onze kamers leken wel een casino.
Eigenlijk een rommelig casino.
En Bill sliep waar hij neerviel.
Bill de revolutie is aan het beginnen zonder ons.
Bill en Paul Allen kenden elkaar van kinds af aan.
Als het woord "passie" in hun leven voorkwam ...
... was het voor één ding: Computers.
Vooral deze, gemaakt door een gozer uit Albuquerque notabene.
Wat is dit, porno voor techneuten?
Oh, jee, de Altair.
Mis ik wat?
Ik bedoel, miss oktober kan ik begrijpen, maar wat is dit?
Dit is beter dan miss oktober.
Dit is een computer.
- Oh, God. - Het artikel zegt ...
...dat ze iemand zoeken die er een taal voor maakt.
Op het ogenblik staat ie er alleen maar en knippert.
Degene die met deze Ed Roberts wil praten zal naar Albuquerque moeten.
Jij zou moeten gaan want jij ziet er beter uit voor zoiets dan ik.
- Welnee. - Jullie zien er allebei niet uit.
- Wen er maar aan. - Wat moeten we doen?
Simpel, Bel hem en zeg dat je Paul bent.
En dan gaat Paul naar Albuquerque en zegt dat ie Paul is.
Dus wat ga je zeggen?
Hoi meneer Ed Roberts alstublieft.
Dit is Paul Allen, uit Cambridge, Massachusetts.
Het is ons werk om uit te zoeken wat deze gast niet weet dat ie nodig heeft...
...maar wél nodig heeft en te zorgen dat ie weet dat ie het echt nodig heeft...
...en dat alleen wij hem dat antwoord kunnen geven.
Wat?
- Meneer Roberts? - Ja meneer, Meneer Allen.
Ik zeg u, ik geloof dat we hier een geweldig produkt hebben.
De reden dat ik zo praat is dat ik meer dan 50 telefoontjes heb gehad ...
...van mensen die met ons willen komen werken aan dit Altair project.
De deal is als volgt:
Ik smokkelde 2 vrouwen mijn kamer in
En ze zijn naakt.
Ik bedoel, echt naakt.
Weet je wel, gewoon heerlijk naakt.
Dus zeg niet dat ik nooit iets voor je gedaan heb...
...want ze zitten nu op je te wachten
Val dood, Ballmer.
Oh, en ik heb ze verteld...
...dat je een computertaal aan het schrijven was...
...en zij begonnen meteen te kreunen.
"Oh, computertalen.
Oh, Fortran.
Wil je ophouden, Steve.
Sorry, ik probeer net om jullie ervoor te behoeden...
... dat jullie je hele Harvard leesweek verspillen ...
...aan deze Traf-O-Data simulator...
... terwijl verder iedereen dronken aan het worden is of sex heeft.
- Paul, zijn dat binaire onderdelen? - Ik geef het op, ik geef het op!
- Ik geef het op, ik geef het op.
Oh, duck, Bill.
Oh, weet je Bill, ik denk dat je met een betere openingszin moet komen.
Vragen naar haar gemiddelde proefwerkscore gaat niet werken.
Ik vergat een loader te schrijven.
Dat is geen verbetering, Bill.
Nee, nee, ik realiseerde me net iets. Paul is onderweg naar Albuquerque.
Ik vergat een loader te schrijven die de computer met de teletype verbindt.
En als hij die machine opstart en die kan de tape niet lezen zijn we er geweest.
Tenzij hij het in het vliegtuig heeft gedaan, kan ik wel stoppen.
Het is iets dat ik pas besefte. Dat hoop ik.
Als dit Albuquerque gedoe zou hebben gewerkt, was ik van Harvard af gegaan.
Ben je gek?
Ik moest maar dokter worden of zo.
Gynacoloog misschien.
Kom op. Ik vlieg.
Jaa, je vliegt.
Daar gaan we... Ballmer.
Je bent de enige vent die ik ken, die de strippers betaald...
...om hun kleren aan te houden.
Kom op zatlap.
Oké.
Hee, Bill...
...het is ofwel de kleding, of jij, maar iets...
...moet er beslist omlaag getrokken worden.
Sorry het is mislukt. Kom op.
Welterusten! Sorry het is mislukt.
Bill, Bill, Bill.
Het is een Altair.
Ze hebben hem ons cadeau gegeven.
We hebben ze verpletterd.
Woz, moeten persé we muizen hebben?
Kom op, ik hou van muizen, dit is Irving.
Hee, man, je vergiftigt je lichaam hiermee.
Hee, hee, kom op, geef terug.
Dat zijn franse frietjes man. Dat bedoel ik.
Franse frietjes, echt Amerikaans voedsel. Kom op.
Ik kan niet eten zoals jij.
De hele tijd fruit eten, dat is raar.
Het is niet raar, het is puur. Het maakt de ziel puur.
Oh wacht, wacht. Dit moet je horen Ik heb een goeie gehoord vandaag.
Ken je die van die dronkaard die de metro uitgestrompeld kwam...
...en zei: "Man, ik ben verdwaald in iemand's kelder.
Je had moeten zien hoeveel treintjes hij had?"
De Bay Area draai-een-mop lijn, geeft aan je dag een gulle lach.
Ik heb een nieuw boek met Poolse grappen.
Man, dat houd me weer jaren op de been.
Waarom? Waarom?
Het maakt mensen aan het lachen
Er bellen iedere dag mensen, alleen om mijn laatste grap te horen.
Het maakt hun dag beter.
Weet je zeker dat dit ding wel gaat werken?
Als het niet in de fik vliegt. Geen grapjes hè!
Ik hou van grapjes.
Grappen zorgen dat ik me goed voel.
Weet je dat ik een privédetective heb ingehuurd vandaag?
Ik wil mijn moeder vinden.
Mijn echte moeder.
Je praat nooit over deze dingen met mij.
Over je adoptie enzo.
Die vent zegt dat ie haar waarschijnlijk kan vinden.
Waarom doe je altijd zo raar als Arlene ernaar vraagt?
Arlene? Arlene heeft haar eigen problemen.
Mijn ouders willen haar niet in huis hebben. Ze belt me een miljoen keer op een dag.
Ik werk tenminste aan mijn eigen zaken.
Voel je je beter?
Nou, Steve, zeg de anderen eens wat je voelt.
Alsof...
Alsof het weg is. Wat is weg?
De woede.
Alsof de woede weg is
Het is weg.
Destijds hadden we er altijd veel plezier in om naar de Homebrew Club te gaan.
Daar spendeerden jongens al hun vrije tijd...
... om toegang te krijgen tot de computers van de locale bedrijven.
En mensen lieten daar de dingen zien die ze pas gebouwd hadden.
Alleen het meeste werkte alleen niet zo goed.
- Las in het Popular Electronics artikel van een jaar geleden...
over de nieuwe Altair 8800
Ik was die dag erg nerveus toen we binnen- kwamen met mijn kleine zelfbouw computer...
... maar het pepte me juist op. Al die jongens...
... die langskwamen en met me wilden praten.
De schema's die we hebben...
Wat is dat voor ding? Kijk maar.
De eerste computer die je ooit zult zien.
Waar is dat scherm voor?
Ik was destijds niet goed in het toespreken van mensen...
... maar Steve, hij was geweldig.
Toen Bell zijn eerste telefoon hoorde rinkelen, was dat even revolutionair als dit.
Heeft ie het over de Altair? Had ik nooit moeite mee, tot ik hem wilde gebruiken.
Plots ontdekten we wat we wilden doen met ons leven.
Het was alles dat we ooit wilden. Tot 30.
Hier is de eerste personal computer die je wilt gaan kopen.
Man, 50! We verkochten er 50.
IBM zal er van in zijn broek schijten.
Ik denk niet eens dat IBM weet wie we zijn.
Goed. dit is guerrilla tactiek.
Zij zijn de vijand. Zijn ze dat?
Ik dacht altijd dat Steve al van kinds af aan IBM wilde uitvagen.
En op zich kon je zien waarom.
Ik bedoel, in die tijd, voor zover wij wisten...
...was IBM praktisch als het Pentagon.
Hier waren een stel kerels die zich exact het zelfde kleedden...
... en bedrijfsliederen zongen.
Ik bedoel, wij waren deze rare snotapen...
... die met computerspul rommelden, waarvan IBM dacht dat het speelgoed was.
Maar wat wisten zij ervan?
Waar is je VW? Verkocht.
1350 dollar, we zijn onderweg.
Steve. Wat?
Wat is het probleem? Ik weet niet of je deze kopen kan.
Hee, Woz, ik neem aan dat we dezelfde taal spreken of niet?
Dan, Elizabeth, Ik spreek toch geen Swahili ofwel?
Ik ben hier om je te laten weten dat ons universum zich uitvouwt...
Maar ik denk nog steeds niet dat ik ze bouwen kan.
Ik werk soms voor Hewlett-Packard.
Ja, en? Mijn vader heeft het geregeld...
...zij hebben het eerste recht op alles wat ik uitvind.
Wat? Ik kan er niets aan doen.
Het staat op het papier dat ik getekend heb.
Verdomme, Woz! Hebben we kans ons lot te bepalen...
...en nu moeten we het allemaal aan deze zakenlui weggeven?
Steve. Het is Steve, nietwaar?
Ja. Steve, je zegt dat dit technische snufje van jou...
...voor gewone mensen is.
Wat moeten gewone mensen in hemelsnaam met computers?
Wat?
Ze vonden het niks.
Wanneer Steve naar een bank ging om een lening te vragen...
...was het alsof zij Eskimos waren en wij hen een koelkast te verkopen hadden.
Oké dus Steve leek geen zakenman. Maar wie wél?
Zakenlui en bankiers deden of je zojuist op hun schoenen gekotst had...
... als je ze probeerde te interesseren in computers voor gewone mensen.
Ik bedoel: Stel je voor.
Waar is je baard?
In de badkamer, afgeschoren.
Oh, hoezo dat?
Omdat banken niet van baarden houden.
Dus we noemden onszelf Apple...
...en begonnen die kleine computers te maken.
Ik, Steve en zijn vrienden Elizabeth en Dan.
Wij allen zwetend in de garage van Steve's ouders.
Soms is het goed om niet te weten hoe raar iets eigenlijk is
Je klooit maar wat aan ...
...totdat iemand als Mike opduikt en zegt, "Wow. "
Steve Jobs? Jobs.
Oké. Het spijt me. Mike Markula.
Hé, Mike. Hoe gaat het ermee? Best.
De man die intelligentie in Intel heeft gestopt.
Ja... Verboden te roken hierbinnen.
Oh, het spijt me, sorry
Valentine zei dat je misschien zou bellen. Ja.
Welkom bij Apple Computers. Dank je, hier is het dus, huh?
Ik was op zoek naar een investeringskans als deze.
Over wat voor bedrag hebben we het, Mike?
We beginnen met pakweg een kwart miljoen dollar en kijken dan wat er gebeurt.
Pardon?
Een kwart miljoen dollar, u moet Steve Wozniak zijn.
Ja. Mike Markula.
Een kwart miljoen dollar, hierin?
Ja. Wat is de buit?
Geen buit, gewoon zaken doen.... Dat is de buit....
...want het is niet gewoon zaken doen.
Dit is practisch spiritueel.
Dit is het omverwerpen van een dode cultuur.
Dode goden. Oké kijk.
Jullie willen vanuit een garage werken, ik vind het prima.
Dit hier is een beginfase.
Steve Wozniak is werknemer nummer één. Jij bent nummer twee.
Wacht even.
Ik ben werknemer nummer één.
Woz? Mij maakt het niet uit.
Ik ben werknemer nummer één. Ik zeg niets.
Ik bedoelde er geen noodzaak mee. Dan ben ik nul.
Woz, jij mag nummer één zijn. Ik ben nul, oké?
Ondanks dat de dingen als een gek veranderden...
... durfkapitalisten en bankiers enzo ...
... sommige dingen bleven hetzelfde, vooral bij Steve.
Ik wil het niet, Steve. Het maakt je mooi.
Woz, jij en ik.
Hier is je moeder die je verteld deze geweldige LSD te laten vallen...
Jou moeder zou het ook niet goed vinden.
Haal dat bij me weg. "Man. " Man, kom op.
Ik zou maar oppassen.
Schat het is jij en ik. Zin in een tripje?
Nee bedankt, Steve. Kom op.
Steve, nee. Wat mankeren jullie allemaal?
Het is alsof ik samenleef met een stelletje saaie lijken.
Meer voor mij.
Oh, ik sta, ik sta ergens voor.
Het is een veld vol wiet.
Oh en ik hoor klassieke muziek. Hoor je wel?
Ik dirigeer klassieke muziek!
Alles beweegt mee op de wind.
Alles beweegt precies zoals ik het wil
Alles.
Steve.
Hee...
...hoe moet ik nu thuis komen?
Het is niet zo erg als er geen wind is. Oh ja?
Wat is dat?
Breng nog een pallet met zes stuks naar beneden.
Oh, man. Wat?
Ik zat net te denken aan Harvard. Het gaat wel over.
Hee, Paul.
Precies op tijd. Hoe gaat het?
Fijn je te zien. Hoi, Ed.
Dus...
...ben jij...? ben jij Bill?
Ben jij Ed?
Verdomd nog toe.
Ondertekenbonus?
Ik heb in mijn hele leven nog nooit een ondertekenbonus weggeven.
Nou weet je Ed, in onze andere contracten krijgen we altijd een ondertekenbonus.
Andere contracten? Ja, onze andere contracten..
Nou, ik weet het niet
Ik weet het niet.
Oké.
Tweeduizend. Vierduizend.
Wat? Natuurlijk.
Vervolgens Ed, over die 5 Dollar royalty...
...voor BASIC, verkocht in iedere 4K Altair, is gewoon niet acceptabel.
Laat me jou iets vertellen jongen, dit is niet de manier waarop ik zaken doe.
En ik laat me zeker niet dicteren door één of ander klein....
Ed, Ed, dit gaat niet over dicteren.
Weet je, dit gaat over realiteit.
De realiteit is dat jullie machine briljant is, maar hij heeft onze taal nodig.
En weet je, zonder dat, is het maar een blikken doos met lampjes.
Dus laten we onze royalty verdubbelen van 15 tot 30 dollar per exemplaar.
Dus destijds kreeg ik ansichtkaarten van deze lui.
"Wou dat je hier was," en dat alles. Ja, juist, Albuquerque.
Bill and Paul woonden in dit miserabele motel...
... deden net of ze wisten hoe het werkte in de computer business.
Eureka. Wat?
Ik heb een programma gemaakt dat blackjack kan spelen.
Chris, je hebt hier 2 dagen gezeten en je houdt je bezig met blackjack?
Ja, nou en?
Je hebt werk te doen.
Oh, God, nee.
Niet Frank Sinatra. Niet "My Way. "
Niet weer, spaar ons.
Dus Paul, ik stop er $909 in en jij zit er in voor $606....
...en we houden de naam Microsoft..
Weet je hoe je Ed vertelde dat we hele kantoorgebouwen leasen?
Hoe moet het als ie erachter komt dat ons bedrijfshoofdkwartier...
...in dat Roach hotel zijn met twee studenten medewerkers
Denk je dat het hoeren zijn?
Ja, dat of motel inspecteurs.
Ik zag die daar de motelkamer in- en uitgaan...
...wel een keer of tien gisteren.
Oh, schat.
Ben ik hiervoor met Harvard gestopt? Jij wilde glamour.
Je hebt glamour. Kom op schat.
Stop met zeiken of ga anders die pizza voor ons halen.
Oh, ja.
Oh, schat, kom op, Ja!
Wakker worden. Wakey wakey. Je half tien is hier.
Je hebt je creditcard weer in het restaurant laten liggen gisteren.
Dat is de derde keer deze maand. Het hotel in Dallas belde en zei dat je...
...je pak in de kamer hebt achtergelaten toen je uitboekte.
Hertz heeft teruggebeld en zei dat ze je nooit meer een auto zullen verhuren.
Nog twee snelheidsbekeuringen in de post en was je haar.
Nee, kam je haar, was het later en doe een schoon shirt aan.
Het is daar.
We komen voor onze afspraak met uw bestuursvoorzitter, Meneer Gates.
Mr...
...Gates?
Hallo?
Oh, ik vergat je te zeggen, Paul liet een bericht achter, ik moest je zeggen...
...als je vannacht weer in de cel belandt, bekijk je het maar.
Je zoekt maar iemand anders om je borgtocht te betalen.
Oké?
Jemig, Bill, is dit niet Paul's wagen? Weetje, ik heb het uitgedacht.
Beweging is slecht voor je gezondheid..
Kijk, als je een normale polsslag neemt van 70 slagen per minuut...
...maal de gemiddelde levensduur van 75 jaar...
Te hard, Bill. Alsjeblieft. Laat 'ns zien dat is ...
...70 maal 60 minuten, maal 24 uur maal 365 dagen.
Kom op alsjeblieft. Dat is 37 miljoen hartslagen...
...maal 75 jaar.
Langzamer!
Hee, Chris. Kijk 'ns.
Bill.
Echt niet, man.
Bill.
De sleutels zitten er in.
Ik weet niet of dit zo'n goed idee is, Bill.
Wil je daar 'ns vanaf gaan? Kom op.
Je stuurt denk ik met de pedalen en met deze hefbomen.
Nee, Bill. Kom op. Alsjeblieft.
Oké maak je maar geen zorgen. Ja, goed.
Op uw plaatsen.
Klaar!
Af!
Je gaat naar beneden.
Welnee, man.
Microsoft? Niemand heeft ooit gehoord van Microsoft...
... of Bill Gates. Ik bedoel, zij waren onbekenden.
Maar toen waren we allemaal onbekenden, wat ons heel goed uitkwam...
...want alle respectabele onberispelijke jongens...
...waren druk bezig met wat zij altijd doen, respectabel zijn...
... zodat de rest van ons onze gang kon gaan met gekke dingen doen...
... want dat konden wij het beste.
Ik mis die tijd.
Een bulldozer?
Wie is die Apple Computer?
Heb je mijn wagen met een bulldozer geraakt, Bill?
Het spijt me.
Wij gingen op zoek naar iemand die de software had die we nodig hadden.
Het enige dat we vonden was dit piepkleine bedrijfje in Albuquerque, New Mexico.
Hier staat dat Apple een contract wil van $21.000 voor de rechten op BASIC.
Weet je wat dit betekent, Paul?
Ja, ja, het betekent dat we nodig zaken moeten doen.
We zijn bijna bankroet en erger nog, we zijn in Albuquerque.
Ik had deze wagen net, Bill. Ik geloof je niet.
Een verrekte bulldozer? Het spijt me.
Ik denk dat dit betekent dat er echt iets aan de gang is daar in Californië.
Negen uur vijfenveertig. 's Ochtends of 's avonds?
Over 15 minuten open.
Ik ben zo moe dat ik niet meer helder zie.
Wat nu als ze er achter komen dat we maar 3 van deze computers hebben gemaakt...
...en we net doen of we een lopende band vol van die dingen hebben?
Wat dan? - Hee, Woz. Niet slapen op de stand, Woz.
Je maakt er een janboel van.
Steve, opeens werken we harden dan onze vaders...
...die we uitlachten omdat ze zo hard werkten.
Ik snap het niet. Kom op. Ik moet nog omkleden.
Hoezo omkleden?
De deuren openen over 15 minuten.
Oh, mijn God.
Steve. Wat?
Nee.
Alsof ik een snor moet hebben? Een pak, heb je echt een pak gekocht?
Twee minuten voor 10.
En, denk je dat er iemand komt opdagen? Hoe moet ik dat in 's hemelsnaam weten?
Natuurlijk komen ze. Ik weet niet, misschien.
Zit mijn stropdas goed?
Daar is ie.
Ongelovelijk, we leken wel rocksterren ofzo.
Mensen zwermden om je heen
Hordes kwamen om dit wonderlijke kleine machientje te zien...
... met 62 chips en ICs die al die kleuren maakten.
Hard plastic, behuizing. Dit heb je nog nooit gezien.
65.02 en hoger. Nee we moeten ze verslaan.
En toen de jongens van Microsoft binnenkwamen ...
... hoe konden wij weten wie ze waren? Ze stonden daar...
... te kijken bij een lege Altair stand aan de ene kant en wij aan de andere kant.
Ik bedoel, wie zou jij kiezen? Hé hoe gaat het?
Hallo. Steve.
Hoe gaat het ermee? Ik ben Bill Gates.
Ja, hoi. Baas van Microsoft.
Leuk je te zien. We hadden een doos... Microsoft, wij ontwerpen...
Ja, leuk je te zien.
Hee, Steve. Hier. Hoi, John.
Pardon, pardon.
Nee, wacht. Kom hier, kom hier
Misschien hoorde hij je gewoon niet ofzo.
Ja, misschien.
Voor het eerst in mijn leven komen de mensen naar mij in plaats van ik naar hen.
Man, dit is akelig goed.
Ik zeg je, het was een rare tijd.
Mensen werden gek van de Apple II. Ik kon het allemaal niet bijhouden.
Het bedrijf groeide zo snel dat ik de helft van de nieuwe mensen niet eens kende.
En Steve had een boel mensen, weet je, oudere mensen...
... die hem aandacht gaven, wat geweldig was
En ik ook een beetje, mensen wisten zelfs wie ik was.
Hoi. Had leuk moeten zijn...
... maar met alle goeie dingen, kwamen er ook slechte dingen.
Steve. Wat?
Oh, jemig. Niet weer.
Wat? Wat? Wat?
Waar heb...? Waar heb je het over, het is niet jou kind?
Hoe moet ik nou weten of dit kind van mij is?
Je weet het, verdomme je weet het. Hoe weet ik dat?
Steve, ik ben 2 maanden zwanger, met wie ben ik anders geweest?
Kijk, ga maar doen wat je wilt. Wil je moedertje spelen? Best!
Maar het kind is niet van mij. Wel, wél.!
Jij schoft!
God.
Wat hebben zij gezegd?
Hee, Steve. Kijk 'ns hier.
Carl heeft die pariteit op BASIC...
Jullie worden niet betaald om de clown uit te hangen!
Of misschien wel. Misschien is dat het probleem wel hier.
Het is de bedoeling dat jullie programma's schrijven.
Steve, we waren net ...
Ik heb mensen nodig met talent! Ik heb artiesten nodig!
Wat zijn jullie debielen eigenlijk meer dan een stel volgens de klok werkende sukkels?
En hier is weer een aanbevelingsbrief.
Wel, Mr. Brewster, we hebben uw aplicatie bekeken...
...en ik zie een heleboel mainframe ervaring hier.
Zes jaar om precies te zijn...
Zes en een half.
Steve? Ik weet niet of u Steve Jobs al ontmoet heeft.
Ja. Nee. Prettig kennis te maken.
Inderdaad.
U zat in de marketing, klopt dat?
Dat was voor het programmeren, ja.
Ik deed avond-cursussen op San José State.
U ziet eruit als een IBM type.
Nou ehm...
...nee. Maar ik had het geluk op school door ze geïnterviewd te worden....
...en ze mochten mij. Ze lieten me overvliegen naar hun hoofdkwartier in Back East.
Oh ja hoor, vast wel.
Nee, echt waar zie je?
Ik was één van de tientallen lui die ze hebben gerecruteerd.
Ben je maagd?
Steve, kom op.
- Wat? Ben ik wat? - Ben je maagd?
Ik ik ...
Nee.
Hoe oud was je toen je voor het eerst hebt geneukt?
Nee ik... nee ik...
- Steve, wil je hem met rust laten? - Ik vroeg je wat.
Mijn vrouw en ik zijn met elkaar getrouwd sinds de universiteit.
Ik vroeg niet naar je vrouw.
Je bent nog maagd, zelf denk je alleen van niet.
Je hoort hier niet thuis.
Waarom verdoe je eigenlijk onze tijd?
Ik...
Ja, ik laat er een test op los.
Steve...
...je hebt die vent gesloopt. - Woz, wat we nu doen...
...is als...
...het openen van deuren.
Iedere dag.
Als je de verkeerde opent, komen er allerlei nare dingen op je af.
Je moet uitkijken welke deur je opent.
- Wil je dat ik me excuseer aan die vent? - Nou, hij is waarschijnlijk al weg.
Weet je Steve, er zijn waarschijnlijk dingen van mij waar je je overheen moet zetten.
Maar ik zeg je, dat is bij mij ook zo.
Ik bedoel, mensen zeggen soms dingen over jou...
...en ik luister niet naar ze, want ik ken jou.
Ik bedoel, ik verontschuldig dingen omdat we vrienden zijn.
Het is het waard, echt waar.
Het is het waard. Het is het waard. Het is het waard.
Het was zo'n vijf jaar nadat ik van Harvard af kwam...
... dat ik dat telefoontje kreeg van Bill, die zei: "Wil je meedoen met mij en Paul?"
Het was een piepklein bedrijfje genaamd Microsoft.
En eerst denk ik "Ja, of ik soms nog kaler wil worden"
Maar weet je, toen begon ik na te denken.
Weet je hoe je overleeft?
Je zorgt dat mensen je nodig hebben.
Je overleeft door te zorgen dat ze wat jij hebt nodig hebben.
En dan kunnen zij nergens anders terecht.
Nu zijn we dood..
- Niemand heeft ons nodig. - Dus we laten ze ons nodig hebben?
We zijn te klein om er iets te toe doen
We zouden morgen kunnen worden uitgevaagd en niemand zou het merken.
Weet je wat ze bij de Mafia zeggen?
Hou je vrienden bij de hand, maar je vijanden nog meer.
Over welke vijanden heb je het?
Ik heb hier wat volle kotszakken. Volle kotszakken, hoofden omhoog.
- Hij is ziek. - Kale vent met kotszakken.
Ik kom er voorbij. Volle ook. Hoe gaat het ermee?
Schiet op.
- Mijn stropdas, ik ben mijn stropdas vergeten. - Geweldig, Bill. We zijn al te laat.
Hé hoe gaat ie? 10 dollar voor je stropdas. Oké 20.
30, kom op, kom op. 30 dollar voor die das.
Waar krijg je zoveel, serieus? Kom op. Wil je ons uit de nesten helpen alsjeblieft?
Snap je, op dat moment had Bill allang uitgedokterd...
... dat we direct naar het hol van de leeuw moesten gaan, de engste van allemaal, IBM.
IBM. en destijds, man, waren zij als Attila the Hun, Genghis Khan...
... en Dracula in één persoon.
Maar wat wij gingen doen was zorgen dat ze van ons gingen houden.
Heren hoe maakt u het? Mooie stropdas.
- Dank u. - We nemen hier plaats.
Onze overhemden zijn net zo wit als de hunne.
We denken dat wij hebben wat u nodig heeft.
Dat is een begin.
We weten dat IBM dit gebouw heeft neergezet om Apple de strijd aan te binden...
...en jullie staan op het punt met een personal computer uit te komen die ze zal uitvagen.
En wij kunnen jullie van een besturingssysteem voorzien.
Wat voor operating system?
Het heet ...
...DOS.
Dit is geweldig. Niet alleen geweldig, het is historisch.
Het zou in alle geschiedenis- boeken moeten staan.
Ik bedoel ingelijst en opgehangen in het Rijksmuseum ofzo.
Want dit is het moment waarop ...
...één van de grootste fotuinen in de geschiedenis van de wereld ontstaat.
Ik bedoel, Bill Gates is de rijkste man ter wereld vanwege hetgeen in deze kamer begon.
Wil je nog wat weten?
Het was niet precies een rookgordijn, maar we hadden helemaal niet.
Ik bedoel helemaal geen moer.
Daar stonden wij, in ons sjofele kloffie...
...aan IBM te vertellen dat we het antwoord op hun problemen hadden.
DOS? Het Disk Operating System?
Om al die triljoenen IBM computers te laten rekenen?
We hadden in de verste verte niet iets wat Bill ze probeerde te verkopen..
Niks noppes.
Natuurlijk willen we het u niet zomaar verkopen.
We willen u de rechten kunnen verkopen.
- U wilt de eigendomsrechten behouden? - Juist.
Nou de winst zit op de computers zelf, niet op dit software gedoe.
Geen punt.
Oh, en nog wat.
We willen in staat zijn...
...om het aan anderen te kunnen verkopen.
Maar...
...er was nog één klein probleempje.
Bill, waarom heb je ze gezegd dat we een besturingssysteem hebben?
We kunnen ze nu niets verkopen, we zijn dood.
- We zijn niet dood, jij zorgt voor een wonder oké? - Oh, ja goed.
Nou, kom op, je kende een gast waar we een besturingssysteem van konden kopen.
Ik zei, ik kende hem een beetje.
Een beetje? Je hebt me gehoord. Zeg me niet "een beetje". Ik heb 't IBM net verteld.
Een beetje.
- Alstublieft. - Bedankt.
Dus in principe zegt u dat u mijn besturingssysteem wilt kopen.
Ja.
Waarom?
Nou weet je, we denken er misschien wat mee te rommelen en dan door te verkopen.
Aan wie?
We hebben een paar klanten weet je, waar we een beetje mee in gesprek zijn.
Sommigen willen niet dat het bekend wordt wat we doen.
Dus lieten ze ons een geheimhoudingsverklaring tekenen.
- En u biedt ons...? - Vijftigduizend.
- Dollars? - Dollars.
Bezorgd?
Oh, nee. Mijn hele leven hangt aan een zijden draadje maar bezorgd? Nee.
We hebben IBM.
IBM. Ik bedoel, denk nou 'ns na ...
...waarom zou IBM zaken doen met een stelletje nietsnutten als wij?
Omdat ze succes hebben, Ballmer.
Succes is een bedreiging, intelligente lui gaan erdoor denken dat ze niet verliezen kunnen.
En?
En, zwijg je nu mafkees?
Kun je het horen? Het geluid van geld?
De brul van het geld. Het leek alsof overal waar je keek, het geld regende.
Miljoenen en meer miljoenen.
Alleen omdat we die gast z'n besturingssysteem gekocht hadden voor een magere 50.000.
Brandstof voor een wereldwijde explosie van rijk- dom, ongekend in de geschiedenis van de mens.
Maar weet je wat?
Geld hebben en populair zijn is niet persé hetzelfde.
- Hoi, ik ben Bill Gates... - Hee.
Wat in de...?
Hoi.
Weet je, je moet echt uitkijken waar je loopt
Je moet echt een grote bandbreedte hebben.
- Pardon? - Wat doe je straks?
Wie is die lijpert?
Wegwezen flinke tinus.
Toen Paul en ik op Lakeside zaten, samen in de tiende klas...
...kraakten we een computer zodat we bij de mooiste meiden in de klas kwamen.
Blijkbaar is het berafwaarts gegaan sindsdien.
Je zou moeten gaan rondlopen met je spaar- bankboekje met een ketting aan je riem.
Of misschien moest je 'ns stoppen met schreewen tegen je medewerkers.
Meisjes houden niet van geschreeuw, zij houden van relaxed.
Oh werkelijk, Ballmer? Hoe doe jij dan relaxed?
Ik weet het niet, je hebt Saturday Night Fever gezien, Travolta is relaxed.
Ik heet u allen welkom op het nieuwe hoofdkwartier van Apple Computers.
Plotseling, was Steve een enorme ster.
Het soort bij wie de mensen aan je lippen hangen...
... alsof ze blij zijn alleen al in je buurt te mogen zijn.
Hartelijk dank voor uw aanwezigheid op deze prachtige dag...
...en dat u ons helpt de roddels in de kiem te smoren.
Om het kort te houden, de geruchten zijn waar.
Dames en heren, onze nieuwe bestuursvoorzitter, John Sculley.
Om u de waarheid te zeggen, ik was volkomen gelukkig als bestuursvoorzitter van Pepsi-Cola...
...totdat Steve Jobs mij kwam rekruteren en zei:
"Wil je de rest van je leven suikerwater blijven verkopen ...
...of wil je geschiedenis schrijven?"
- Ja. - Ja.
- Weet ik. - Ja, centrale.
- Ik zoek een nummer in Oregon. - Oké geef me een minuutje.
Steve, ik moet spreken. Ik weet niet hoe ik moet handelen in dit soort situaties.
- Zodadelijk. - Ik bedoel, Steve, dat aandelen gedoe?
Honderd miljoen dollar?
- Wat doe je met $ 116 miljoen? - Straks.
Ik denk niet rijk, oké? Ik weet dat een hoop mensen rijk denken, maar ik niet.
Ik bedoel, misschien leer je het, maar jemig $100 miljoen. Da's nog veel leren.
Ik had amper genoeg voor lunch voor dit alles.
We hadden de andere jongens aandelen moeten geven Steve.
Zoals Dan? Dan is al bij ons vanaf het begin ...
...en je hebt geen aandelen voor hem opzij gezet.
Steve.
- Ik ga Dan wat van mijn aandelen geven. - Ja, is Arlene daar?
We moeten doen wat goed is.
Arlene? Oké, goed, laten we het over de baby hebben.
Steve, wat geef jij erom hoe ik de baby noem?
Omdat ik niet wil dat de baby Rainbow gaat heten.
Of Orisha or Ravi Shankar of zo'n ander soort naam.
Steve, nu even niet oké?
Wanneer is het in godsnaam een goeie tijd om te bellen want elke keer als ik pro ...
Steve.
- Moet ik dat aanpakken? - Dank je.
Alsjeblieft.
Hoi.
Ik kwam alleen langs om te kijken of alles goed gaat.
- Gaat alles goed? - Dank je.
En om...
... te zorgen dat je het niet één of andere gekke naam geeft.
Wat is er fout aan om haar Orisha te noemen?
Of Sunshine or Purity?
Een kind heeft genoeg problemen in deze wereld...
...niet weten waar het thuishoort.
Een naam kan een kind merken.
Het een...
Het kan het een buitenbeentje maken.
Niet "het. "
Haar.
Lisa.
Oké.
Ze is ook jou dochter.
Arlene, laat ons dat niet opnieuw beleven.
In 't leven leef je niet alleen maar.
Je verandert het, je vormt het, je drukt je stempel erop.
En dat is wat, 'wen maar vast aan de naam' ...
...Lisa gaat doen.
Ja!
Weet je, die computer was het eerste grote nieuwe project dat we hadden bij Apple.
En sommigen vragen zich nog steeds af waarom Steve aandrong op die naam.
Wil je een computer Lisa noemen?
Is dat niet je baby's...?
Ik bedoel...
Hoe heet ze? Arlene. Is dat niet de naam van Arlene's baby?
Andere jongens hier hebben babies die Lisa heten.
Steve, je hebt daar een baby en je wilt er niet eens over praten.
- Ik bedoel, het lijkt wel alsof ... - Alsof wat?
Wij moeten onszelf zien als artiesten.
Het is zoals Picasso zei:
Goede artiesten kopiëren, geweldige artiesten stelen.
Hier wilden we van stelen. Xerox.
Zij waren in het geheim al deze geweldige dingen aan het ontwikkelen...
... zoals de muis en grafische beelden op het scherm in plaats van een stel cijfers.
Maar toen die Californische ingenieurs naar New York moesten...
... om al dit leuke spul aan de Xerox directie te presenteren...
... begrepen die directeuren totaal niet waar ze naar keken.
Wat moet je met een muis, alsof iemand een dode rat op de vergadertafel gooide.
Een muis.
Wil je dat Xerox nadenkt over iets dat muis genoemd wordt?
Snap je en dit is waar Steve een genie in was ...
... want hij bleef zeuren bij Xerox todat ze al dit gave spul lieten zien...
... dat hun Californische jongens hadden ontwikkeld.
Ik zweer het, hun mensen werden er gek van.
Oh, God.
Kom op.
Weet je, ik voelde me als één van de Mongoolse hordes...
... op pad om een stel weerloze dorpelingen te molesteren en te beroven.
Nee, nee, dit is belachelijk.
We zouden hem gewoon alles kado geven.
Wij hebben de muis en de rest ontwikkeld en nu willen dit idioten in New York...
...alles aan Steve Jobs laten zien.
Ik doe het niet.
Hoi. Ik ben Steve Jobs.
Ik heb nog wat vragen over de spullen die u heeft uitgevonden.
De grafische interface?
Het zal geen pijn doen.
Dat denk je maar.
- Wat wil je weten? - Hoe werkt ...?
Wat is je basislengte? Is het integer, of is het samengevoegd?
Converteert uw besturingssysteem naar uitvoerbare codes?
-Ik heb het, oh ik heb het Steve - Wat is het midden...?
Gaaf hè?
Klik, je bent daar.
Klik je bent ergens anders.
Dit grafische interface gedoe was als een wonder destijds en wij hadden het.
Steve had het, van Xerox, dat het allemaal aan ons overdeed om mee te rommelen.
Zoals rijke mensen oude rommel aan het leger des heils geven ...
... alleen de rommel blijkt een Rembrandt te zijn.
Zo'n $ 100 miljard voorsprong op alle anderen.
Apple verdiende bakken met geld. Het was geweldig.
En natuurlijk werd ik een beetje gek. Ik bedoel het was lang leve de lol.
Ik begon allerlei dure speeltjes te kopen.
Het was ik met mijn eigen vliegtuig.
Het enige probleem was, misschien was ik niet zo'n goeie piloot als ik dacht.
Ik bedoel, als een computer crasht, nou ja, maar een vliegtuig?
Je wilt het niet weten.
Hee Steve, ben je net aangekomen?
Nee ik was net buiten met de dokter aan het praten.
Herinner je je niet dat we 10 minuten geleden gepraat hebben?
- Hebben we gepraat? - Ja.
Hee mijn harde schijf is gecrashed.
Een computerjongen met geheugenproblemen.
Oh, man.
Het is het gekste dat er is. Je weet dat een deel van je leven daar is...
...je weet er alleen niets vanaf.
Het maakt je gek.
Hee.
Hee!
Paul.
Simonyi, roep Matthews.
Ballmer, kom hier heen.
- Wat is er? - Dit is echt waardeloos.
Apple's nieuwe computer, Lisa? We zijn dood.
Oh ja, ik heb er al één gezien.
De graphics en het besturings- systeem dat ze hebben...
... hierdoor ziet dat wat wij aan IBM verkopen er zwaar verouderd uit.
- Ik wil het hebben. - Wat bedoel je, je wilt het hebben?
- Het is van Apple, we kunnen het niet zomaar stelen. - Je luistert niet naar me. Ik wil het hebben.
Laatste oproep voor TWA vlucht 2684 naar San Jose. Laatste oproep.
- Vijftig dollar dat hij de vlucht mist. - Aangenomen.
Een autoradio kan geen kwaad Bill.
- Ik kan de zender niet ontv... - Één verkeersinformatie.
- Wacht. - Meneer, dit is ons vliegtuig.
Het spijt me, uw vliegtuig is op de startbaan.
Mevrouw, wat is dat voor een service tegenwoordig?
Het spijt me meneer, er is niets dat dit vliegtuig terug naar de gate brengt.
Jawel, wilskracht. Ik ga willen dat dat vliegtuig omkeert.
- Oh, echt? - Echt, meneer.
Weet u wel dat er momenteel in mijn koffertje computertaalcodes zitten?
- Weet u niet wat dat zijn meneer? - Ik ben bang van niet.
Zij beschermen tegen virussen. U bent op de hoogte van virussen neem ik aan?
- Meneer, ik ga weleens naar een dokter. - Nee meneer computervirussen.
Oh, ja, ik heb er net een artikel over gelezen.
- Ze kunnen een hele computer uitschakelen. - Een heel systeem van computers.
Zoals degene achter uw terminal daar, en die in het vliegtuig...
...zoals die in alle vliegtuigen van de maatschappijen, of die in de verkeerstoren.
Ik vraag u, bent u bereid verantwoording te nemen voor uw daden...
...als ik deze informatie niet op dat vliegtuig krijg?
Jemig, zijn reputatie het idereen ongemakkelijk te maken is intact.
Hij heeft echt een vlucht gemist.
Dit is uw gezagvoerder, we moeten terug naar de gate voor een paar minuutjes.
Niets ernstigs.
- Attentie alstublieft, vlucht... - Uw kaartjes alstublieft.
- Je hebt de kaartjes toch? - Nee, ik gaf ze aan jou.
Bill, in de auto.
Wow, die gasten moeten 50 keer groter zijn dan wij.
Goede artiesten kopiëren, geweldige artiesten stelen.
- Oh, ja, wie heeft dat gezegd? - De één of andere artiest, ik denk Van Gogh.
Hee, kijk eens.
Ai ai, maatje. Het zou toch geen tijd zijn om te plunderen en te verkrachten hè?
Weet je zeker of het goed zit om die Microsoft lui hier binnen te laten?
Wij hebben beschaving, zij niet.
Geen smaak, niet creatief.
Maar ze kunnen ons van pas komen.
Tijd voor de honden- en ponyshow.
Welkom bij Apple.
Bill.
Leuk je te zien, bedankt voor je komst. Steve.
- Hoe gaat het, Steve? - Fijn dat je hier bent. Paul. Hoi, Steve Jobs.
- Hoi. Charles Simonyi. - Kom binnen, Laat je me jullie voorstellen.
Dit is Gilmore. Hij is één van onze top programmeurs.
En hij is een loyaal man. Nou ja, om dit te doen heb je loyaliteit nodig.
- Totale loyaliteit nietwaar? - Zo is het, Steve.
Deze kant op, het Macintosh team, het is meer een familie.
Ieder ander is een buitenstaander.
- Hoezo dat piratengedoe? - Wat zeg ik je altijd?
Je kunt beter een piraat zijn dan bij de marine gaan.
- Jij een piraat? - Oh ja, ja absoluut, Steve.
Ik al 52 uur achtereen wakker.
Loyaliteit.
Ik zal je de toekomst laten zien.
Het is topgeheim, Het is nog een jaar...
...verwijderd van de introductie
Het ultieme, grootse...
...samengaan van kunst en wetenschap.
- Het heet de Macintosh. - Dit is beslist niet de Lisa.
Dat is een grafische gebruikersinterface.
Ik begrijp het niet, hoe laat een computer de muiscursor zien?
Hardware heeft met de muis niets te maken.
- Het zit hem allemaal in de software. - Genoeg.
Sorry, Steve.
We moeten onze gasten niet kwellen...
...met wat zij niet kunnen krijgen.
Je bent kwetsbaar in spreadsheets, weet je, Steve.
We kunnen je helpen.
Negentig uur per week. Vind je het T-shirt leuk? Ik geef het aan mijn mensen.
Sommigen werken zelfs meer dan 90 uur per week.
Wij hebben Multiplan draaien op tientallen verschillende platforms.
Doet niemand ons na.
Je kunt gewoon niet meer medewerkers hebben.
Het is geweldig.
Nee, ze moeten aan een kruistocht deelnemen.
Het is als kunst, wetenschap, religie, alles in één verpakking.
We hebben een multi-tool interface. Het kan worden aangepast voor de Mac.
Aangepast, aangepast.
We zijn artiesten hier.
Een plek waar ruw zand aan de ene kant binnenkomt..
...en er aan de andere kant weer uitgaat. Silicon kunst.
Weet je IBM, zij willen alles van ons hebben.
IBM?
IBM, die zijn geschiedenis.
Ik bedoel, de fifties, de ijstijd, een moe- gestreden vijand in een gehavend kasteel.
- En wij bestormen het. - Ik weet dat IBM de vijand is, Steve.
Maar wij kunnen je helpen.
Je hoeft je geen zorgen te maken over IBM.
Ja?
Maar waarom werk je eigenlijk met ze?
Ik zou veel liever met jou werken.
Geregeld.
- We doen werk voor Apple. - Je neemt me in de maling.
Ze sturen ons 3 prototypes van de computer die we net gezien hebben.
- De Macintosh. - In Godsnaam..
Er hangt een piratenvlag boven ons hoofd en hij geeft ons de kroonjuwelen?
Wie is er hier eigenlijk de piraat?
Hij ziet wat hij geloofd, niet andersom.
Wij zijn niet zijn grootste probleem.
Als hij niet uitkijkt helpt hij de zaak om zeep.
- Macintosh! Macintosh! - Macintosh heerst!
- Apple II is de beste! - Mac is the beste!
Zelfs toen ik mijn geheugen terug had, werd het nooit meer hetzelfde voor mij.
Ik kon niet geloven hoe het allemaal veranderde.
Apple verscheurde zichzelf in stukjes.
Steve had het in twee kampen verdeeld;
Zijn nieuwe Macintosh groep tegen alle anderen in het bedrijf.
Steve, wat is dit verdomme?
Het is als een familie. Het wordt een rommeltje.
Ik snap dit niet.
Heb je de Mac mensen tegen de Apple II mensen?
- Ze vechten met elkaar. - Geweldig hè?
Mensen willen gevormd worden.
Maar als je het één van hen zou vragen, zou hij het ontkennen.
Ik wil niemand vormen Steve. Dit is niet lollig meer.
Misschien is lol slechts een deel van het bestaan in mooier jasje.
Ik maak geen grapjes meer.
Ik heb je lang geleden al 'ns gezegd, ik hou van grapjes.
Steve! Vaarwel. Ik kap met Apple.
- Dat is zeker een grap hè? - Nee, ik ga terug naar school.
Woz. Hee, wat ben je aan het doen? Dit lijkt me geen goed idee.
Het enige wat ik doe is op de rem trappen omdat je op een muur af stormt.
Woz!
- Ik vraag je om vindingrijkheid? - Steve.
Ik vroeg je om genialteit en ik krijg dit?
Steve, alsjeblieft.
Oh, nee, Steve, niet weer.
Het is 3 uur 's ochtends oké? Ik heb geen zin om een halfbakken ontwerp te verdedigen.
Omdat er niets te verdedigen valt.
Ik wil schoonheid, geen onkunde.
Luister je naar me?
- Luister je...? - Ja ik luister!
Ik ben zo ziek van jou beschuldigingen.
Da's alles wat je kunt. Mensen omlaag halen en scènes maken.
- Jij misselijke kwal. - Wat doe je? Kom op, ga terug.
Ik weet dat we gevochten hebben...
...en zoals bij alle gevechten, hebben we onze slachtoffers gehad.
Maar vandaag hebben we wat te vieren.
De Macintosh.
Het is tijd voor de doop...
...van onze kleine Macintosh.
Onze baby.
- Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd.
Echt artiestenwerk.
In dit bedrijf, in Apple, in de hele business...
...wij, jullie het Macintosh team, zijn de enige echte artiesten.
Je kunt Apple vergeten, vergeet Lisa.
Het is alleen wij, het Macintosh team.
Wij zijn uitverkoren om geschiedenis te maken.
Maar eerst, carpe diem, pluk de dag. Het is jullie tijd om te feesten mensen.
Hé, John.
Heb je gehoord wat ik hoorde daarbinnen?
- Hé joh, wat heb je gezegd over Steve? - Ik ben ziek van zijn geouwehoer.
- Wat zei je joh? - Je hebt me gehoord.
Wil jij zo praten over Steve?
Wil jij zo praten over degene die je te eten geeft joh?
- Degene die je te eten geeft? - Kom op, ophouden.
Kom op.
- Hé hé jongens. - Laat iemand hem eraf halen.
- Bij Pepsi-Cola nooit meegemaakt. - Hou op.
Wil je de rest van je leven suikerwater verkopen?
Steve, ik maak me zorgen.
Ja?
Ja, over wat er gaande is.
Al het, je weet wel "zij tegen ons" gedoe, Macintosh tegen Apple II.
Je snapt het niet John, mensen hebben een doel nodig.
We hebben Vietnam gemist. Dit is ons Vietnam.
- Het is het bedrijf uiteendrijven. - Creatie is rommelig.
Je wilt genialteit, je krijgt waanzin. Twee zijden van dezelfde munt.
Dat wist je toen ik je binnenhaalde.
Steve, als je me niet vertrouwt, moge God je bijstaan.
Ik heb het niet over vertrouwen gehad, John.
Er is een ander probleem.
- Het is Arlene en de baby. - Dat is mijn zaak.
Nee, niet meer. TIME magazine heeft een ander verhaal.
Jij kunt geen slechte pers gebruiken. Wij ook niet.
- Het kind is niet van mij.
- Steve, kom op, je hebt een vaderschapstest gedaan.
Ze is van jou, het staat in de uitslag.
- Vaderschapstests zijn onzin. - Ze vraagt $20,000.
- Dat is alles, niets meer. - Chantage.
Steve, je kunt het betalen. Geef haar wat ze vraagt.
- Eigenlijk moet je haar meer geven. - Het gaat niet om dat rotgeld.
Nou, waar dan om?
Weet ik niet.
Mama, er is hier een man.
Het is hoe lang geleden? Een jaar?
- Ja, ik ben druk geweest. - Vast.
- Waarom ben je gekomen? - Weet ik niet.
Ze ziet er heel goed uit.
Je had haar moeten komen opzoeken.
- Je had haar kunnen langsbrengen. - Oh, Steve.
Hier.
Dank je.
Dank je, Lisa.
- Steve Jobs maakt ons af. Ballmer! - Ja?
Dit is rotzooi, totale rotzooi.
- Windows had afgelopen jaar moeten uitkomen. - We zijn klaar voor u meneer Gates.
Waarom moet ik dit doen Ik heb werk, dit is belachelijk.
Het is goeie PR. Het is voor de Wall Street Journal.
- Ik heb geen PR nodig. - Kun je wat meer naar links gaan staan?
Dat gat in je shirt Ga helemaal naar rechts staan.
Wat ben ik, een gedresseerde zeehond?
- Als Apple dit kan waarom wij niet? - Wat wil je dat we doen?
- Wat je moet doen. - Wat dan, Bill?
Windows uitbrengen voor de sneeuw valt.
- Dit is Seattle. Het sneeuwt hier niet. - Wat je wilt, Steve.
Meneer. Gates, Ik denk dat u uw sweater moet uitdoen...
... want het vloekt met de achtergrond.
Het groen en blauw, het is niet in tegenwoordig.
Het is helemaal niet in.
Zweetvlekken, Dit is vreselijk.
- Ik wil weer aan het werk... - Weet ik, we zijn bijna klaar.
Oké en drie, two, één. Lachten alstublieft.
Dringend meneer Gates.
Dank je, wat nu weer?
Steve Jobs.
Meneer Jobs eist, dat u op z'n kantoor komt vanavond.
Hij wordt panisch van angst over wat we aan het doen zijn.
Misschien moet dat wel.
Met jou tempo niet.
Ik had, dacht ik, een afspraak met Ann.
- Ik dacht dat ze voor zaken weg was. - Klopt.
Hoe kun je dan een afspraak hebben?
Nou, ik ga hier naar een film en dan gaat zij naar dezelfde film in Denver...
...en dan praten we er naderhand via de telefoon over.
Jemig Bill, ik moet er niet aan denken jullie tweeën sex te zien hebben.
Jullie stelen van ons!
Steve, wij stelen niet van jullie. Dus vertel me dat niet.
Wat ben je dan aan het doen verdomme?
Wat is dat wat ik steeds hoor over jullie ontwikkeling van...
Hoe noem je dat? Windows?
Om met ons te concureren?
- Ik ben niets aan het doen tegen jou Steve. - Hou op met onzin!
Je rooft de software van onze Mac prototypes!
Ik vertrouwde je.
Als je alles zien wilt waar we aan werken, laat ik het je zien.
Het gekke was...
... Steve Jobs was de enige vent waar Bill nooit tegen schreeuwen zou, andersom wel.
Steve zou Bill laten overkomen en dan tegen hem uitvallen ...
... maar Bill zou het gewoon afwachten, over- tuigde Steve dat we geen bedreiging waren...
... dat dit Windows gedoe niets voorstelde...
... en een paar uur later was alles oké
Ik zeg je, Bill is daar geniaal in.
En dat is alles waar je aan werkt?
Natuurlijk
- Ja? - Weet je wat nog meer?
Heb je gelezen wat ik zei in dat kranten- verhaal over ons twee dagen geleden?
- Nee, Wat heb je gezegd? - Ik zei, als jouw Macintosch uitkomt...
... is dat de enige computer die ik voor mijn moeder zou kopen.
- Ja? - Ja.
Je moeder, huh?
- Het is net of we één grote familie zijn weet je? - Familie?
Dat weet je.
Familie.
Steve, Steve, Steve, Steve!
Vertel me eens.
Wanneer hield het hier op een bedrijf te zijn en werd het een religie?
Bedankt voor je werk.
En onthoudt, wat we volgend jaar gaan doen...
...verandert de manier waarop mensen denken...
...en communiceren.
Hé.
- Hé. - Geniet van de revolutie...
...die we allen gecreërd hebben en zie...
Weet je, Steve denkt dat IBM de vijand is.
- Zich voor ons ontvouwd.
Hij snapt het niet.
Dat zijn jullie.
Waar heb je het over?
Kopieën van jou Windows zijn hier zopas opgedoken.
Je hebt ons spul gejat, Bill.
Je jatte ons spul, rommelde ermee en nu zeg je dat het van jou is.
Beledig je je gasten altijd zo?
Vergis je niet.
We zijn allemaal één grote familie.
En deel daarvan zijn onze vrienden van Microsoft.
Bill?
Dames en heren, Bill Gates.
Ten slotte wilde ik u een voorproefje tonen...
...van de wonderbaarlijkste 60 seconden film die u ooit zult zien.
En we tonen het slechts één keer...
...tijdens de Super Bowl.
Dus kijk en zie hoe we IBM aanpakken.
Ik bedoel Big Brother.
Kijk, die commercial was interessant op vele manieren...
... want toen wij bij die publiciteitsstunt waren van Apple...
... en hun ingenieurs al die Japanse computers aan het uitpakken waren...
... met de eerste exemplaren van ons spul, Windows...
... dat een boel lijkt op hun spul...
Ik bedoel, als ik een moment moest uitkiezen...
Hé...
...Ik krijg een behoorlijk raar voorgevoel hier.
Zeker weten dat we hier blijven?
Soms doe je zaken met ze, soms moet je ermee stoppen.
Nu is het tijd om ermee te stoppen
Wij zullen de overhand hebben.
Ik maakte blijkbaar een fout.
Ik heb een fout gemaakt.
Ik had vertrouwen
Ik geloofde
Familie
Misschien een Mafia family. Je draait ze de rug toe en je wordt gepakt.
Onze jongens komen terug uit Japan met deze NEC...
...en het zit vol met Microsoft programma's, jullie Microsoft programma's.
Ze zijn bijna identiek aan de onze.
Er kunnen wat overeenkomsten zijn, Steve.
Overeenkomsten?
- Probeer diefstal. - Steve, alle auto's hebben een stuur...
...maar niemand beweert dat het stuurwiel hun uitvinding was.
- We hebben een contract, jij en ik. - Nou, je zou het 'ns beter moeten lezen.
Wat is dit?
Dit is als zakendoen met...
...een bidsprinkhaan
Je wordt verleid en daarna opgegeten.
Doe 'ns normaal wil je?
Jij en ik zijn allebei als die jongen met een rijke buurman...
...Xerox...
... die de hele tijd de deur open heeft laten staan.
En jij sluipt naar binnen om de TV te jatten.
Maar als je binnenkomt besef je dat ik je voor was.
Ik heb de buit, Steve!
En jij loopt te schreeuwen?
"Dat is niet eerlijk.
Ik wilde het het eerst proberen te stelen "
Je bent te laat.
We're better than you are.
- Wij hebben beter spul. - Je snapt het niet, Steve.
Dat maakt niet uit.
Weet je, zoals bij zoveel dingen moet er altijd één keer de laatste zijn.
Voor ons was dat toen we allemaal weer bij elkaar kwamen...
... voor dit grote feest dat Steve gaf voor zijn 30ste verjaardag.
Het was gewoon één van die dingen.
Weet je we probeerden heel erg om iets te laten werken...
... maar toch ging het niet.
En misschien had je dat de hele tijd al moeten weten.
- Is dat echt Ella Fitzgerald? - Ik weet het echt niet.
Hoor je wat voor eten ze opdienen?
- Zalm mousse, geitenkaas. - Ik kan die rommel niet eten.
- Waarom gaan we niet naar Denny's? - Is dat Joan Baez die bij hem zit?
- Wacht wacht wie is Joan Baez?
- Hoi. - John.
Ik moet je spreken, het is belangrijk.
Oké John, excuseer me.
We hebben een probleem. We zijn gevraagd te toasten op Steve.
Ik? Toasten op Steve? Echt niet. Niet na wat er gebeurd is. Echt niet.
Oh, John, niet naar mij kijken.. Mike, doe jij het maar.
Na de laatste paar maanden? Ik dacht het niet.
John, doe jij het.
- Nee, niet nu. Beslist niet - Waarom niet?
- Kijk, Steve ziet mij als zijn ... - Hij ziet je als wat ?
Dames en heren, een toast.
Op een opmerkelijk man.
Een man die me naar dit bedrijf gehaald heeft...
...zonder wie niets van dit alles vanavond zou hebben plaatsgevonden.
Steve Jobs, waarlijk een leidend licht. Een man die de toekomst ziet.
- Steve.
Gefeliciteerd!
Het is vreemd maar soms vind je dat dingen belangrijker voor je zijn...
...dan de dingen die je belangrijk vind? Begrijp je wat ik bedoel?
Misschien is het gewoon ouder worden.
Oké jongens, kijken hoe we het gedaan hebben.
Dat is een goeie.
Het is waar.
We leren over het formaat van de zon ten opzichte van het formaat van de aarde.
Hoi, Steve.
Ik denk dat het heel interessant gaat worden, ik bedoel jij en ik samen.
Ja.
Dat is het
Microsoft bezit nu een deel van Apple Computer.
Bill Gates is momenteel de rijkste man ter wereld.
Gedownload van www.ondertitel.com